あけましておめでとうございます。もう二月ですね……。一月はなんか、わが子の風邪があらゆる家族にうつりまくって大変なことになっていました。皆様もどうぞ風邪にお気をつけて、お体大切になさってくださいませ。
また、このブログの文章は例によって例のごとく、一切の翻訳をAIに頼りきりでございます。
トンチンカンな英文になってしまっている可能性があることをご承知おきください……。
Happy New Year! ...Wait, I know, it’s already February. January was a bit of a whirlwind. My kid caught a cold, and before I knew it, it had made its way through the entire family. It was tough! I hope you are all staying healthy and taking good care of yourselves.
A quick heads-up: As always, I’m relying 100% on AI for these translations. Please bear with me if some of the English sounds a bit "clunky" or doesn't make total sense!
またチャプター１の絵を描いたのか！！何回チャプター１の絵を描いたら気が済むんだ！！！！ ……って自分でも思うんですが、なんか思いついてしまったので、描きました……。
"Wait, did I draw Chapter 1 art again?!" I keep asking myself how many times I’m going to draw scenes from Chapter 1... but I had a new idea, so I just had to put it on paper (or screen)!
さっきの絵に上手く重ねたかったんだけれども上手くいかなかったのでボツにしたやつです。
The "Scrapped" Version I tried to overlay this on the previous drawing, but it didn't quite work out, so I ended up cutting it.
これもなんか、いつどこで使えばいいのか分からないのになんか描いちゃったやつです。
The "Just Because" Piece One of those drawings where I’m not sure when or where I’ll use it, but I felt like drawing it anyway.
さっきの絵をポスターにしてみました。
Poster Version I turned the previous illustration into a poster format.
新宿のドコモタワーと朝倉。
Erika Asakura & Shinjuku Docomo Tower.
恋愛相談。
バールナース本編終了後世界の番外短編集の一話をもとにしています。この一話は削除しようか悩んでるやつなのでリンク切れになっていたら「ああ、やっぱり掲載をやめたんだな」って思って下さい……。
Relationship Advice. This is based on one of the side stories from the "post-main story" world of Crowbar Nurse. I’m actually debating whether to delete this particular chapter... so if you find a broken link, just assume I finally decided to take it down!
高速道路のサービスエリア。
Highway Service Area.
お正月にも働いている笹野原。
Yu Sasanohara, working hard even through the New Year.
The Burger Struggle. A short comic from when I didn't know the "proper" way to eat a gourmet burger with a skewer. Apparently, Makita’s method—squashing it down boldly—is actually the correct way to do it!
Highway Service Area 2.
デート前の服選び。
Choosing an outfit for a date.
ここまで読んで下さってありがとうございました！ また見てね！
Thank you so much for reading this far!
Thank you for reading to the end! Please come visit again!
